EXCLUSIVO: Teilú: Una plataforma de series y películas para personas ciegas y sordas

Tweet

La Plataforma de series y películas está destinada para personas Sordas y ciegas con audiodescriptivo, subtitulado y con lengua de señas. 

Un grupo de cordobeses desarrollaron una aplicación que adapta contenidos audiovisuales. 

En comunicación exclusiva en Radiofmtotal Maximiliano Pineda miembro integrante del grupo TEILU “Esta es una plataforma que está adaptada para personas que padecen de ceguera y sordera. Esto surgió con la intención de romper ese límite, este proyecto ya lo veníamos trabajando desde hace varios años con el resto del grupo y a finales del año 2019 se pudo concretar este anhelado proyecto que se convirtió en realidad”.

La explosión de popularidad que han tenido series y películas desde la aparición de servicios por streaming y on-demand no incluyó a todos. en Argentina, son más de 700 mil las personas sordas y más de 3 millones las personas ciegas o con disminución visual que esperan que los contenidos sean accesibles.

Maximiliano Pineda comento como comenzó el proyecto “Este proyecto abarca tres metodologías de adaptación de contenidos y en todas participan las personas ciegas y sordas, ellos  corrigieron las adaptaciones para garantizar la calidad de las tres etapas fueron:

- Audiodescripción (AD): una voz en off se inserta en los espacios de silencio de la película y brinda información narrativamente importante a la persona ciega. Por ejemplo, vestuario de los personajes, movimientos, escena donde transcurre la acción y utilería. De esta manera, la persona ciega suma la información audio descripta y se apoya en el resto de las bandas que conforman la banda sonora original de la película para su comprensión.

- Subtitulo Para Personas Sordas (SPPS): traduce el discurso sonoro a texto incluyendo la música, facilitando a las personas sordas la lectura de los mismos y la comprensión del film.

- Lengua de Señas Argentina (LSA): es considerada la lengua materna de la comunidad sorda. Se traduce el discurso sonoro en señas. Generalmente la vemos en un recuadro en contenidos informativos o documentales. 

Teilú ofrece la lengua de señas en ficción, lo que conlleva una gran complejidad pero permite una adaptación muy efectiva al momento de consumir contenidos por parte de una persona sorda.

Para Finalizar Maximiliano Pineda "Las plataformas digitales, videos, series y películas inundan nuestras pantallas todos los días. Las personas ciegas y sordas no son ajenas a este fenómeno audiovisual", así fundamentó el proyecto de tecnología inclusiva.